ユニクロ アルバイトオフィス敬語の正しい使い方
ていねいも、ほどほどに
問題：あなたのセリフを、正しい敬語に直してください。
「私は毎朝、植木に水をあげています」
解説
「あげる」というのは、「やる」をへりくだって言う言葉（謙譲語）です。「あげる」は「上げる」ですから、本来下の者が上の者に渡すのが原義。ペットや植木などに人間がへりくだって「あげる」を使うのは、不自然です。
×「お花に水をあげる」
×「金魚にエサをあげる」
のような使い方は間違っています。
ですが、近頃では、この「やる」という言葉を避けて、「あげる」を使おうとする傾向があります。それは、「やる」という言葉が、くだけた俗語的なイメージが強くなっていて、丁寧な意味合いが失われてしまっているからです。
「えさをやる」「水をやる」「こずかいをやる」では、少し乱暴な感じもします。そこで、特に女性が、品よく、美しく表現する気持ちで「あげる」を使う人が増えてきているのです。
「あげる」は言葉を柔らかくして、上品に表現する言葉（丁寧語、美化語）になりつつあるので、「水をあげる」という表現を認めてもいいのではないかという意見もあります。
実は、これはもう何十年も前から言われている議論で「やる・あげる論争」とも言われています。いまだに結論が出ていません。まだまだ「あげる」を使うことに対する抵抗感を持つ人も多いのです。
答え
「私は毎朝、植木に水をやっています」
さらにもう一歩■
「あげる」には、「相手へ利益を与える」という意味が込められています。なので、「あげる」を使うと、相手に恩着せがましくなるので、目上に対して使うのは失礼になりがちです。
確かに、上司に対して、「これをあげます」「カバンを持ってあげます」などとは言えませんね。
こういう場合はむしろ、「相手から自分に恩恵が与えられる」と捉えて、「カバンを持たせていただきます」と述べるか、もしくは恩恵の授受から視点をずらして、ニュートラルに「カバンをお持ちします」としたほうが礼にかなっています。
■関連情報ｻｲﾄ